ARTHUR SCHNITZLER (Astoria)

Nog niet eerder las ik een zo consequent doorgevoerde monologue intérieur als “Juffrouw Else”. Ik zal Schnitzlers “Beate en haar zoon”, het boek van Schnitzler dat ik hiervoor las, opnieuw moeten gaan lezen, want die titel kan toch niet werkelijk zo uit de toon vallen, ik moet me wel vergist hebben. Else wordt onder druk gezet om aan geld te komen voor haar vader, die schulden heeft. Dat moeten we maar voor waar aannemen, want Else vertelt het ons. Misschien verzint ze alles wel. Maakt niet uit. Fijn boekje! Vertaling is van Pim Lukkenaer.